(SeaPRwire) –   اقرأ هذه القصة باللغة الإنجليزية

تعتقد كريستينا ريفيرا غارزا أن جميع الكتب شخصية، لكنها تقول إن كتابها الأخير، “صيف ليليانا الذي لا يُقهر”، “يأتي مع جرح لا يزال مفتوحًا”. كانت شقيقة ريفيرا غارزا، ليليانا، تبلغ من العمر 20 عامًا عندما قُتلت في عام 1990 في بلدها الأم المكسيك. صدر أمر اعتقال ضد المشتبه به الرئيسي، صديق ليليانا السابق، لكنه فرّ من العدالة، وانهارت القضية. في ذكراها التي تتحدى الأنواع، شرعت ريفيرا غارزا، التي تبلغ الآن من العمر 59 عامًا، في رحلة للبحث عن ملف قضية أختها، وللعثور على الرجل الذي قتلها أخيرًا. إنها تأمل أن يثير الكتاب، الذي فاز بجائزة بوليتزر لعام 2024 لأفضل مذكرات أو سيرة ذاتية، حوارًا عالميًا حول العنف ضد المرأة، وبشكل خاص، حول جريمة قتل النساء، عندما تُقتل امرأة بسبب جنسها.

بدأت المكسيك في الاعتراف بقتل النساء كجريمة في قانون العقوبات في عام 2012. تُنسب ريفيرا غارزا القوانين التاريخية مثل هذه، فضلاً عن إنشاء مكتب مكسيكي مخصص لجريمة قتل النساء في مكتب المدعي العام، إلى جهود الحشد النسائي التي تقودها الأجيال الأصغر سنًا من النساء. تقول: “لم أكن لأتمكن من كتابة “صيف ليليانا الذي لا يُقهر” بدون اللغة التي ابتكرتها هذه الحركات في السنوات العشر أو العشرين الماضية”.

عندما بدأت ريفيرا غارزا في كتابة الكتاب، كانت تركز بشكل أساسي على البحث عن تعريف العدالة القانونية لأختها. لكن كلما زادت أبحاثها، وكلما طالت مدة عملها، شعرت بقربها من عائلات أخرى تمر بنفس التجارب، وأدركت بشكل متزايد أنها تشارك في أشكال أخرى من العدالة كانت ذات صلة وأهمية متساوية، بالإضافة إلى ما يمكن أن تحصل عليه من النظام الجنائي. لقد ذكّرها أن النساء المفقودات بسبب العنف يجب أن يُعترف بهن كبشر كاملين بدلاً من مجرد إحصاءات مظلمة. تقول: “العدالة التصالحية هي عملية”. “إنها لا تنتهي، وتشمل المشاركة في إنتاج هذه الذاكرة الجماعية”.

لقد أجرت ريفيرا غارزا أيضًا التنقل بين الحداد والترجمة أثناء كتابة “ليليانا”. تقول: “أعتقد أن اللغة الإنجليزية أثبتت أنها بمثابة عازل مع التجربة التي كنت أحاول استكشافها”. “لقد جربت فقدان أختي بلغة مختلفة. لقد سمح لي كتابة القصة، أو أقسام من القصة باللغة الإنجليزية، بنوع من الحماية”.

في الآونة الأخيرة، بعد إقامتها للكتّاب في برلين، تدير ريفيرا غارزا برنامج الدكتوراه في الكتابة الإبداعية باللغة الإسبانية في جامعة هيوستن. تعتبر البرنامج، الأول من نوعه في الولايات المتحدة، شكلًا من أشكال النشاط لِتخصيص المزيد من الموارد للأعمال المترجمة وللغة الإسبانية. لا تزال اللغة الثانية الأكثر تحدثًا في الولايات المتحدة بحاجة إلى أبطالها.

—إبلاغ باللغة الإسبانية من قبل إسرائيل ميلينديز أيالا