(SeaPRwire) –   تم فك تمفيف تذكرة رومانية جزئيا محفوظة عندما دفنت في انفجار جبل فيزوف في 79 م. باستخدام الذكاء الاصطناعي.

تحقق هذا الإنجاز عن طريق ثلاثة متسابقين في مسابقة “تحدي فيزوف” التي أطلقت في مارس 2023 حيث يتسابق الناس في جميع أنحاء العالم لقراءة مخطوطات هيركولانيوم القديمة.

يعتقد علماء المخطوطات الذين عملوا مع تحدي فيزوف أن التذكرة تحتوي على “نص غير مسبوق من العصور القديمة”، والنص في هذه الحالة هو جزء من الفلسفة الأبيقورية حول موضوع المتعة. يُظهر الإرسال الفائز حروف يونانية قديمة على قطعة كبيرة من التذكرة، ويبدو أن المؤلف يناقش السؤال: هل الأشياء النادرة أكثر متعة نتيجة لندرتها؟

لا يعتقد المؤلف، الذي لم يتم تأكيد هويته، بذلك: “كما في حالة الطعام، لا نعتقد على الفور أن الأشياء النادرة هي بالضرورة أكثر لذة من تلك الوفيرة”، تقرأ إحدى المقاطع من التذكرة.

كان أعضاء الفريق الفائز الثلاثة قد قدموا مساهمات كبيرة فرديًا في المسابقة مسبقًا. لوك فاريتور، طالب علوم الكمبيوتر في جامعة نبراسكا- لينكولن، ويوسف نادر، طالب دكتوراه في تعلم الآلة في جامعة فراي في برلين، كانا من أوائل المتسابقين اللذين اكتشفا عددًا أقل من الحروف، مما أسفر عن جوائز قدرها 40000 دولار و 10000 دولار على التوالي. طور جوليان شيليجر، طالب في الروبوتات في معهد تكنولوجيا زيورخ الاتحادي، أداة بدأت بتقسيم التذكرات تلقائيًا. سيتقاسمون الجائزة القصوى البالغة 700،000 دولار.

نات فريدمان، مستثمر في مجال التكنولوجيا وتنفيذي، وأحد منظمي التحدي، طبع مؤخرًا الإرسال الفائز. “كل هذا كان في عالم خيالي رقمي في تخيلي من قبل”، يقول فريدمان. “عندما رأيته على الورق، طيه ولفه، جعله أكثر حقيقية بكثير”.

لا يزال الكثير لاكتشافه. كانت التذكرة التي تم فك تمفيفها جزئيًا بواسطة الإرسال الفائز واحدة من 800 تذكرة اكتشفت في فيلا إيطالية جنوبية تم اكتشافها لأول مرة في عام 1750. أسفرت الجهود المشتركة للمتسابقين والمنظمين حتى الآن عن قراءة حوالي 5٪ من تذكرة واحدة فقط.

السباق النهائي لقراءة التذكرات

منذ إطلاق تحدي فيزوف منذ حوالي عام، كان المشاركون يتعاونون ويتنافسون، حيث كانوا يشاركون أحدث تقنياتهم مع بعضهم البعض وينشرون صور تقدمهم. لكن مع تصاعد حدة المنافسة على الجائزة الكبرى، ذهبت ديسكورد، وهي منصة وسائط اجتماعية حيث كان المشاركون يشاركون المعلومات، إلى الظلام، وفقًا لفريدمان.

من بين الثمانية عشر إرسالاً للجائزة الكبرى، تم تقديم معظمها في اليوم الأخير من المسابقة، 31 ديسمبر، وتم إرسال ثلاثة في الدقائق العشر الأخيرة، وفقًا لفريدمان. يتذكر فريدمان أنه كان في منزله مع عائلته حول عيد الميلاد، وهو يزين للعطلة بينما كان يتحقق باستمرار من هاتفه، عندما جاء الإرسال الفائز. “لقد ركضت إلى مكتبي الصغير في المنزل وفتحته. قلت ‘واو، هذا حقاً رائع للغاية’.”

وفقًا للمعايير المحددة في مارس 2023، يحتوي الإرسال الفائز على أربعة مقاطع من 140 حرفًا لكل منها، مع استرداد ما لا يقل عن 85٪ من الأحرف في كل من هذه المقاطع من قبل علماء المخطوطات المحترفين. كما يحتوي على 11 عمودًا إضافيًا من النص.

ليس معروفًا من هو مؤلف التذكرة القديمة، لكن الخبراء وضعوا نظريات. “هل المؤلف تابع إبيقور، الفيلسوف والشاعر فيلوديموس، معلم فيرجيل؟ يبدو من المرجح جدًا”، يكتب ريتشارد جانكو، أستاذ الدراسات الكلاسيكية في جامعة ميشيغان. “هل كان يكتب عن تأثير الموسيقى على السامع ومقارنتها بمتع أخرى مثل تلك المتعلقة بالطعام والشراب؟ من المرجح للغاية”. يعتقد أيضًا روبرت فاولر، أستاذ اليونانية في جامعة بريستول، أن المؤلف هو فيلوديموس. “مثل باقي الأبيقوريين، قدر المتعة فوق كل شيء – لكن المتعة المفهومة بشكل صحيح، لا الإفراط فيها ببساطة”.

في القسم الأخير من التذكرة، يبدو المؤلف ينتقد خصومه الفكريين، الذين “ليس لديهم شيء لقوله حول المتعة، سواء كانت عامة أو خاصة، عندما يتعلق الأمر بالتعريف”.

“لا أستطيع منع نفسي من قراءتها كمنشور على الإنترنت يبلغ 2000 عام، يجادل مع مستخدم آخر”، وفقًا لفريدمان. “هذا أنتيك سبستاك، والناس يتشاجرون، وأعتقد أن هذا مذهل للغاية”.

ماذا يأتي بعد ذلك

أصدر تحدي فيزوف دعوة لعام 2024 ستسمح بتسارع عملية الترجمة باستخدام الذكاء الاصطناعي.

كان المتسابقون يطورون أساسًا خوارزميات للكشف الآلي عن الحروف – باستخدام الذكاء الاصطناعي لرؤية آثار الحبر على أجزاء من التذكرات المفككة افتراضيًا. إلى جانب اكتشاف الحروف، التحدي الرئيسي الآخر المرتبط بقراءة التذكرات هو التقسيم – فصل الطبقات وفك تمفيف التذكرات افتراضيًا. حتى الآن، كان هذا الإجراء يدويًا بشكل كبير؛ توظف تحدي فيزوف ثلاثة مقسمين بدوام كامل. من أجل التأ